GER

Das Surf- und Strandparadies Fuerteventura lockt ganzjährig mit Sonne und milden Temperaturen!  Die zweitgrößte der Kanarischen Inseln im Atlantischen Ozean, die einst von den Phöniziern besiedelt und bereits im Jahre 850 v. Chr. in Homers Odyssee Erwähnung findet, ist für ihre langen, natürlichen Sandstrände berühmt. Die geografische Lage der „Insel des ewigen Frühlings” garantiert Dir das ganze Jahr über perfektes Frühlings- und Sommerwetter mit rund 3 000 Sonnenstunden pro Jahr. Goldgelbe Sandstrände und hervorragende Windbedingungen machen Fuerteventura zu einem ganzjährigen Kite- und Surfparadies. Der Norden bei Corralejo ist besonders bei Surfern beliebt. Ideale Bedingungen für Anfänger herrschen an der Ostküste. Aber auch Segler, Taucher und Hochseefischer schätzen die klaren blauen Gewässer des Atlantiks, wo regelmäßig Wale, Delfine, Marline und Seeschildkröten beobachtet werden können. Ein großer Teil der Insel mit ihren Sanddünen, bizarren Kraterlandschaften, Vulkankegeln und Lavafeldern besteht aus geschützten Gebieten. Sehenswert ist unter anderem der Naturpark „El Jable“ im Norden der Insel bei Corralejo, ein zwanzig Quadratkilometer großes Wanderdünengebiet. Im Süden erstrecken sich lange Sandstrände und abgelegene Buchten. Das Museum des Naturparks Jandía weist auf die Einzigartigkeit der Insel-Landschaft mit ihren zahlreichen Natur- und Kulturschätzen hin. Im Zentrum der Insel bietet der Aussichtspunkt „Morro Velosa“, der nach Skizzen des berühmten kanarischen Architekten César Manrique entworfen wurde, atemberaubende Aussichten auf die von Sand und Lava geprägte wüstenartige Landschaft. Die Küche von Fuerteventura ist einfach, aber schmackhaft. Es gibt viele traditionelle Gerichte, wie „Gofio Amasado” eine Teigmischung aus Wasser, Milch, Brühe, Kartoffeln, Honig und Wein. Serviert wird das Ganze in einem „Zurron”, einer Leder- oder Stoffhülle. Beliebte Fische sind Barsch, Papageienfisch, Meerbrasse, Thun- und Schwertfisch. Auch Meeresfrüchte gehören zur lokalen Küche. Eine Delikatesse der Insel ist der ausgezeichnete Ziegenkäse, der in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und Festigkeiten erhältlich ist. Den wichtigen Stellenwert von „Gofio“ und Ziegenkäse für die Insel verdeutlicht das Käsemuseum in der historischen Windmühle von Antigua, während Du im Fischerei-Museum im Leuchtturm von Faro del Tostón der Bedeutung der Fischerei – von prähistorischer Zeit an – auf den Grund gehen kannst. In den „Salinas del Carmen“ und dem angegliederten Salzmuseum kannst Du den traditionellen Prozess der Salzproduktion kennenlernen. Das Öko-Museum „La Alcogida“ in Tefía gibt Aufschluss über die frühere Lebensweise der Einwohner Fuerteventuras, der Majoreros. Ackergeräte und Utensilien zur Getreideverarbeitung können im Getreidemuseum „La Cilla“, einem alten Lagerhaus für Mais, in La Oliva bewundert werden. Das im spanischen Kolonialstil errichtete Herrenhaus „Casa de Los Coroneles“ liegt etwas außerhalb von La Oliva und diente einst den militärischen Oberbefehlshabern von La Oliva als Wohn- und Regierungssitz. Ein weiteres Beispiel herrschaftlicher Architektur ist das Haus des „Doctor Mena“ in Ampuyenta, das Wohnhaus eines bekannten Arztes aus dem 19. Jahrhundert. Bei einem Ausflug auf dem fast 100-jährigen Traditionssegler „Conquistador“ kannst Du die Inselküste aus dem Blickwinkel der Piraten entdecken – ein spannendes Abenteuer für große und kleine Urlauber.Archäologische Funde, darunter gut erhaltene handgeformte Keramikobjekte und Idolfiguren, erlauben Rückschlüsse auf die Kunstfertigkeit sowie Kulte der Ureinwohner Fuerteventuras. Das Archäologische Museum von Betancuria westlich von Antigua informiert anhand zahlreicher Exponate über die alte Kultur sowie über die geologische Entwicklungsgeschichte der Insel. Das restaurierte Bauernhaus „Casa Santa María“ im Herzen von Betancuria präsentiert Kunsthandwerk, Multimedia und Gastronomie in einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert. In Hinblick auf die moderne Kunst spielt vor allem die „Casa Mané“ mit dem „Centro de Arte Canario“ in La Oliva eine zentrale Rolle. Die eindrucksvolle Ausstellung im Haus und Garten zeigt zeitgenössische Kunstwerke, Bilder, Skulpturen und Plastiken kanarischer Künstler. Mehr als 350 Tierarten und Tausende von Pflanzen kannst Du im Oasis Park in La Lajita entdecken. Der größte Freizeitpark der Kanaren umfasst einen Zoo, einen botanischen Garten sowie einen Markt. Der „Jardín Botánico“ mit einer Fläche von 800 000 qm und mehr als 6 800 Pflanzenarten aus aller Welt ist eine der wichtigsten Pflanzensammlungen Europas. Der Anbau von Aloe Vera zählt zu einem der wichtigsten Bereiche der Landwirtschaft auf Fuerteventura. „Verdeaurora Ecological Experience“ pflanzt auf einem ökologischen Bauernhof Aloe Vera und Olivenbäume an und vertreibt eine eigene Kosmetiklinie. Auch die „Finca de Aloe vera“ in Tiscamanita, mit der längsten Tradition im Aloe-Anbau in Europa, bietet Führungen, Workshops und Aloe-Produkte an...           

 (Text Auszug Easyjet website)

ENG

The surfing and beach paradise of Fuerteventura beckons with sunshine and mild temperatures all year round!  The second largest of the Canary Islands in the Atlantic Ocean, once settled by the Phoenicians and mentioned in Homer's Odyssey as early as 850 BC, is famous for its long, natural sandy beaches. The geographical location of the "Island of Eternal Spring" guarantees you perfect spring and summer weather all year round, with around 3 000 hours of sunshine per year. Golden sandy beaches and excellent wind conditions make Fuerteventura a year-round kite and surf paradise. The north near Corralejo is particularly popular with surfers. Ideal conditions for beginners prevail on the east coast. But sailors, divers and deep-sea fishermen also appreciate the clear blue waters of the Atlantic, where whales, dolphins, marlins and sea turtles can be regularly observed. A large part of the island with its sand dunes, bizarre crater landscapes, volcanic cones and lava fields consists of protected areas. Worth seeing is, among other things, the nature park "El Jable" in the north of the island near Corralejo, a twenty square kilometre area of shifting sand dunes. In the south there are long sandy beaches and secluded bays. The museum of the Jandía Nature Park points out the uniqueness of the island landscape with its numerous natural and cultural treasures. In the centre of the island, the "Morro Velosa" viewpoint, designed according to sketches by the famous Canarian architect César Manrique, offers breathtaking views of the desert-like landscape characterised by sand and lava. The cuisine of Fuerteventura is simple but tasty. There are many traditional dishes, such as "Gofio Amasado" a dough mixture of water, milk, broth, potatoes, honey and wine. The whole thing is served in a "Zurron", a leather or cloth cover. Popular fish include perch, parrot fish, sea bream, tuna and swordfish. Seafood is also part of the local cuisine. A delicacy of the island is the excellent goat cheese, which is available in different flavours and firmnesses. The importance of gofio and goat's cheese for the island is illustrated by the Cheese Museum in the historic windmill of Antigua, while in the Fishing Museum in the lighthouse of Faro del Tostón you can learn about the importance of fishing from prehistoric times onwards. In the "Salinas del Carmen" and the attached salt museum you can learn about the traditional process of salt production. The eco-museum "La Alcogida" in Tefía provides information about the former way of life of the inhabitants of Fuerteventura, the Majoreros. Farming tools and utensils for processing grain can be admired in the grain museum "La Cilla", an old warehouse for maize, in La Oliva. The mansion "Casa de Los Coroneles", built in the Spanish colonial style, is located just outside La Oliva and once served as the residence and government seat of the military commanders of La Oliva. Another example of stately architecture is the house of "Doctor Mena" in Ampuyenta, the home of a well-known 19th century doctor. On an excursion on the almost 100-year-old traditional sailing ship "Conquistador" you can discover the island coast from the pirates' point of view - an exciting adventure for young and old holidaymakers alike.Archaeological finds, including well-preserved hand-moulded ceramic objects and idol figurines, allow conclusions to be drawn about the artistry and cults of the indigenous people of Fuerteventura. The archaeological museum of Betancuria, west of Antigua, informs visitors about the ancient culture and the geological development of the island with numerous exhibits. The restored farmhouse "Casa Santa María" in the heart of Betancuria presents handicrafts, multimedia and gastronomy in a building from the 18th century. With regard to modern art, the "Casa Mané" with the "Centro de Arte Canario" in La Oliva plays a central role. The impressive exhibition in the house and garden shows contemporary works of art, paintings, sculptures and sculptures by Canarian artists. You can discover more than 350 animal species and thousands of plants in the Oasis Park in La Lajita. The largest theme park in the Canary Islands includes a zoo, a botanical garden and a market. The "Jardín Botánico" with an area of 800,000 square metres and more than 6,800 plant species from all over the world is one of the most important plant collections in Europe. The cultivation of aloe vera is one of the most important areas of agriculture on Fuerteventura. "Verdeaurora Ecological Experience" grows aloe vera and olive trees on an ecological farm and sells its own cosmetics line. The "Finca de Aloe vera" in Tiscamanita, with the longest tradition of aloe cultivation in Europe, also offers guided tours, workshops and aloe products... 

 (Text Easyjet website)

ESP

El paraíso del surf y la playa de Fuerteventura atrae con sol y temperaturas suaves durante todo el año.  La segunda isla más grande de las Canarias en el Océano Atlántico, colonizada por los fenicios y mencionada en la Odisea de Homero ya en el año 850 a.C., es famosa por sus largas playas de arena natural. La situación geográfica de la "Isla de la Eterna Primavera" le garantiza un clima perfecto en primavera y verano durante todo el año, con unas 3 000 horas de sol al año. Las playas de arena dorada y las excelentes condiciones de viento hacen de Fuerteventura un paraíso del kite y el surf durante todo el año. El norte, cerca de Corralejo, es especialmente popular entre los surfistas. Las condiciones ideales para los principiantes prevalecen en la costa este. Pero los marineros, buceadores y pescadores de altura también aprecian las claras aguas azules del Atlántico, donde se pueden observar regularmente ballenas, delfines, marlines y tortugas marinas. Una gran parte de la isla, con sus dunas de arena, extraños paisajes de cráteres, conos volcánicos y campos de lava, está formada por zonas protegidas. Merece la pena ver, entre otras cosas, el parque natural "El Jable" en el norte de la isla, cerca de Corralejo, una zona de veinte kilómetros cuadrados de dunas movedizas. En el sur hay largas playas de arena y bahías solitarias. El museo del Parque Natural de Jandía señala la singularidad del paisaje insular con sus numerosos tesoros naturales y culturales. En el centro de la isla, el mirador "Morro Velosa", diseñado según los bocetos del famoso arquitecto canario César Manrique, ofrece unas vistas impresionantes del paisaje desértico caracterizado por la arena y la lava. La cocina de Fuerteventura es sencilla pero sabrosa. Hay muchos platos tradicionales, como el "Gofio Amasado", una mezcla de agua, leche, caldo, patatas, miel y vino. El conjunto se sirve en un "zurrón", un envoltorio de cuero o tela. Los peces más populares son la perca, el pez loro, el besugo, el atún y el pez espada. El marisco también forma parte de la cocina local. Un manjar de la isla es el excelente queso de cabra, que se puede encontrar en diferentes sabores y firmezas. La importancia del gofio y el queso de cabra para la isla se ilustra en el museo del queso en el histórico molino de viento de Antigua, mientras que en el museo de la pesca en el faro del Tostón se puede conocer la importancia de la pesca desde la prehistoria. En las "Salinas del Carmen" y el museo de la sal adjunto se puede conocer el proceso tradicional de producción de sal. El ecomuseo "La Alcogida" de Tefía ofrece información sobre el antiguo modo de vida de los habitantes de Fuerteventura, los majoreros. Los aperos de labranza y los utensilios para procesar el grano se pueden admirar en el museo del grano "La Cilla", un antiguo almacén de maíz, en La Oliva. La mansión "Casa de Los Coroneles", construida en estilo colonial español, se encuentra a las afueras de La Oliva y en su día sirvió de residencia y sede de gobierno de los mandos militares de La Oliva. Otro ejemplo de arquitectura señorial es la casa del "Doctor Mena" en Ampuyenta, hogar de un conocido médico del siglo XIX. En una excursión en el velero tradicional "Conquistador", de casi 100 años de antigüedad, se puede descubrir la costa de la isla desde el punto de vista de los piratas, una emocionante aventura para jóvenes y mayores.Los hallazgos arqueológicos, entre los que se encuentran objetos de cerámica moldeada a mano y figuras de ídolos bien conservados, permiten sacar conclusiones sobre el arte y los cultos de los indígenas de Fuerteventura. El museo arqueológico de Betancuria, al oeste de Antigua, informa a los visitantes sobre la cultura antigua y el desarrollo geológico de la isla con numerosas exposiciones. El caserío restaurado "Casa Santa María" en el corazón de Betancuria presenta artesanía, multimedia y gastronomía en un edificio del siglo XVIII. En cuanto al arte moderno, la "Casa Mané" con el "Centro de Arte Canario" en La Oliva juega un papel central. La impresionante exposición de la casa y el jardín muestra obras de arte contemporáneo, pinturas, esculturas y esculturas de artistas canarios. Puede descubrir más de 350 especies de animales y miles de plantas en el Oasis Park de La Lajita. El mayor parque temático de las Islas Canarias incluye un zoológico, un jardín botánico y un mercado. El Jardín Botánico, con una superficie de 800.000 metros cuadrados y más de 6.800 especies de plantas de todo el mundo, es una de las colecciones vegetales más importantes de Europa. El cultivo del aloe vera es una de las áreas más importantes de la agricultura en Fuerteventura. "Verdeaurora Ecological Experience" cultiva aloe vera y olivos en una finca ecológica y vende su propia línea de cosméticos. La "Finca de Aloe vera" de Tiscamanita, con la mayor tradición de cultivo de aloe de Europa, también ofrece visitas guiadas, talleres y productos de aloe...  

 (Text Easyjet website)